Subtitles by DramaFever
It must have been hard on you.
Very much.
It's a bit late...
Happy birthday!
It's warm.
It's hot in here.
It's hot? Not cold?
It's hot.
I am cold.
I can't stand it being too warm.
I can't stand cold.
It's just right now.
Individually, green onions are just garnishing ingredients.
They become delicious Kimchi when tied together. My mom told me that.
So we named green onion kimchi Family Kimchi.
They don't want to be apart.
I'm hungry.
There must be a beggar in your stomach.
We didn't have dinner.
You won't die from skipping one meal.
I behave badly and can't sleep when I'm hungry.
I will make noodles.
This is it. It's for sure this time.
Are you sure?
What's going on?
Set them off!
Ki Ho Tae! Happy birthday!
Happy birthday!
Happy birthday Mister!
Happy birthday Snail!
Hyun Su!
Happy birthday!
What?
Gosh!
Timing is everything for firecrackers. What was that?
Is it right? Are you sure?
We had our reasons.
Oh! The presents!
We're one day late, but happy birthday!
Well...
Don't do this!
Happy birthday!
Eat well and live well!
My mom and I wish you a happy birthday!
Mister!
Happy birthday!
Thanks!
No, thanks! You can skip it.
Happy birthday.
It's your turn Uncle!
I'm good!
Let's say you already did.
It's not my real birthday, anyway.
-And this kind of celebration is... -Ki Ho Tae!
Glad you were born!
It's good you were born to this world.
Pumpkin Kimchi
Oh, red bean soup!
It's really good!
Do you like it?
Yeah, it's very good.
Is it to your liking?
Yes.
My mom loves red bean soup.
Woo Ju, make red bean soup everyday.
You get sick of it if you eat it everyday.
Eat lots of red bean soup, Ho Tae.
-Yes, I am. -Eat more.
The red bean is believed to expel bad spirits.
It will expel all the bad spirits swarming all over you!
Ho Tae doesn't have bad spirits.
He is a good man.
Isn't he, Eun Bi?
Yes, he's the nicest man in the world!
Hey, the nicest man in the world!
Let me pour for you!
I haven't emptied my cup yet.
My cup is empty.
Oh, my! I was too busy!
Have plenty!
Aren't you overdoing it?
This is nothing.
Are you a strong drinker?
I used to drink a lot but I quit.
Why?
Just because...
You should drink too.
Thank you.
Kang San!
Why didn't you give him a gift?
What gift?
We all gave him a gift, except for you.
I've already...
Already what?
You two already did something, right?
Right?
Do what?
I've already wished him a happy birthday...
I chose red bean soup for the menu...
I meant I did everything I could.
-Hello? -It's mine.
Hello?
Honey! What's up?
You are on your way home?
Why all of a sudden?
Is something wrong?
Your wife?
I could've picked you up at the airport if you had told me.
Yes, I am at Earth and Man.
Don't go home. Just come over here.
We have your favorite acorn tofu here.
There is a feast over here.
Of course it's OK.
Everyone will be happy to see you.
It's cold! Please wait inside.
I'm good. You should go in.
You must be happy. What a nice surprise for you!
That's what I'm saying!
There she is! Honey!
Over here!
-Is she here? -Yes!
It must've been a long trip.
I'm OK.
You surprised me without any notice.
It just happened that way.
Hello.
You know Woo Ju, right?
Of course I do.
-Have you been well? -Yes.
Welcome!
I am Kang San.
I know.
How have you been?
Very good. Let's go in!
It's cold. Let's go inside. Everyone's waiting.
-Let's go home. -There's nothing to eat at home.
Have some Makgeolli here and then sleep at home...
-Your fatigue will... -I'm tired. Let's go home.
Why don't you just have dinner?
There's your favorite acorn tofu!
Honey...
A birthday party is going on now. People will be disappointed if we just go...
I haven't finished my Makgeolli yet...
Didn't you hear I was tired?
When you are tired, drink Makgeolii!
Why is it always your way?
I flew over 10 hours.
Don't you care whether I am really tired?
It's not that... Since you came here, just say hi to everyone and eat...
Just do that yourself then.
Honey...
Why aren't they coming in?
Stop eating that.
Dr. Han's wife likes acorn tofu!
This is the first time I'm having a bite of it.
Let's catch a wave!
I will start it!
It was too loud, right?
This place is a bit overwhelming.
You have changed a lot.
Not really. I am the same.
You became softer and laugh more.
Should we have one more round?
I need to leave early in the morning.
Anyway, the guy, Oh Hae Jun...
Since when did he work here?
About the time I started. Why do you ask?
Just because...
How about one more drink then?
Sounds great!
In what ways, am I not better than Ki Ho Tae?
To be honest...
Except for fighting...
In what ways, am I not better than Ki Ho Tae?
You are drunk, Hae Jun.
You should go to sleep.
You drink often with Ho Tae.
Let's have one more drink.
We will next time.
You are very drunk now.
We have many days to do that. Tomorrow, the day after tomorrow!
Everyone dislikes me.
Eun Bi... Kang San... my friends...
Even my mom...
Everyone likes you.
I like you, Kang San.
I like you too, Hae Jun.
Let's get married then.
In fact, I am...
I am a really bad guy.
But you, Kang San...
... can understand me.
You are really drunk.
I am not drunk.
If you marry me, you will be able to save Earth and Man.
Pardon?
What is this?
Come to your senses.
I am just fine.
Let's drink with me then.
I don't want to.
I will drink with Kang San.
Let's drink with me, Hae Jun.
Who are you?
I am Park Hyun Su.
Who is Park Hyun Su?
Who are you?
Do we know each other?
Of course. Very well.
Hae Jun should quit drinking.
Some people say "I like you" and propose to anyone when drunk.
He will remember nothing tomorrow.
He's just not himself. Don't mind him.
I don't.
Well...
Then...
Never mind.
Hold on.
Ho Tae, you like me, right?
What?
I will allow you to care about me from now on.
Good night.
What was that?
You gotta do it right!
I, Kim Byung Kook, confess...
I lied about the number of children at the orphanage...
to get more money from the government...
With that money, I bought a luxury car.
And the donations from people...
I used for myself...
And... I kept the children who don't listen to me...
...in the basement and punished them harshly.
He used the victim's smart phone to videotape again...
and put it on TV stations' websites.
We're checking the fingerprints on the phone but...
There must be nothing on it.
This is driving me crazy!
The victims have nothing in common.
Corruption.
Nothing except for that.
School, hometown, age, occupation...
Even the crime locations are random.
Nothing to give us a clue...
And we can't possibly protect...
... everyone who has corruption.
I wonder what his motive is.
There must be a reason.
He has no reason or motive. He's just a psycho raging at society.
Hey, go get some bread and milk.
Oh seriously.
How about Hyun Su?
He left last night.
Why?
Is your stomach OK?
It's not a big deal. Did you sleep well?
Yes, I did.
Anyway, you should quit drinking.
What?
Did I do something wrong last night?
Don't you remember?
What is it?
Did I make a mistake? Really?
No, you were just normal!
What a relief.
What are you doing?
From now on, you're my younger brother.
What?
Let's go eat.
Why am I your younger brother.
-Never mind if you don't want to. -I don't.
OK then. I will be your older brother.
Please take care of us today.
You are here!
Yes.
Is your wife still upset?
No...no...
Byung Man!
How are you?
Why did you come here?
I came to eat breakfast.
Why do you eat here when your wife is at home?
Please go inside.
Go back home now.
Make miso soup and eat it with your wife.
Why does he look so down?
Did he fight?
I don't know...
The kidnapping case has been called "Run, Robin Hood!" by the online community...
The third victim is Kim Byung Kook, the director of Angels' Home.
Mr. Kim who was reported missing on the 16th...
...was found around 6 am today on a mountain...
Don't eat like that.
Look at you eating...
It brings bad luck!
TV stations and other media outlets received...
... a video which is titled "A confession...
"of Kim Byung Kook, Director of Angels' Home."
I, Kim Byung Kook, confess...
I lied about the number of children at the orphanage...
To get more money from the government...
With that money, I bought a luxury car.
The donations from people...
I used for myself.
And... I kept the kids who don't listen to me...
...in the basement and punished them harshly.
The Angels' Home in operation for 42 years received a lot of support from....
How scary...
He may be a Robin Hood, but he will get caught.
I meant the director is scary, not the kidnapper.
That's what I am saying. He is a horrible man.
The police are undergoing phone and fingerprint identifications...
This so called, "Run, Robin Hood" case is...
... the third victim after the chairman of Han Joong Co. and Prosecutor Han.
I am Suh Yong Joo on JTBS.
Turn it off! It's disturbing!
What are you thinking so deeply about?
Nothing.
What did you say? It's nonsense!
Just calm down and eat.
How can I eat?
So your wife wants to go to court, and you said...
Is that right?
Are you going to tell the entire neighborhood?
How can you laugh?
What is her reason for divorce?
You diligently sent money to Canada...
And she stabs her husband in the back like this!
You are the nicest to others.
But not to me.
What are you saying?
Others come first to you. Not your family.
I tried to understand at first.
I got used to eating alone and watching TV alone and...
I had nothing to talk about with you even when we were together.
What is this all of a sudden?
It's not all of a sudden.
Do you know?
I had depression.
I went to Canada, thinking that it'd get better if we stayed apart.
But it got worse.
Honey...
I thought you might have a hard time alone.
So I sent you emails and videos everyday.
I did that.
But how about you? You never wrote back.
You'd hang up the phone in a rush.
You talk to your kids on the phone occasionally.
And it's always very brief.
Do I really have to say how I feel about them?
They won't know if you don't tell them.
Is that the reason you want a divorce?
This kind of relationship is meaningless.
What kind of relationship is ours?
Not really knowing about each other...
We're just husband and wife by name.
What's so special about other couples?
It's not only you that was lonely and sad.
I didn't show it, but I got so stressed out each time I had to send you money...
Do you know what I went through?
Anyway, I am sorry.
I will do better.
Please calm down.
How can we divorce over such trivial things?
I have someone.
What... do you mean?
I feel comforted... when I am with him.
Are you referring to a man?
Don't misunderstand. I never did anything shameful.
Hey, you Uncle.
Go back home.
Where should I go? This is my home.
Get up.
I am going crazy.
Give me that.
You won't solve a thing, being like this.
Do whatever it takes...
You should get her back.
She has...
...someone else.
But...
What makes me sad is...
It was my fault that she needed someone else.
Because I made her so lonely...
I thought I did my best...
I thought I lived very hard...
I thought she would know my heart...
Even though I didn't say it with words.
I guess I was wrong.
I guess I was just...
... nothing to her.
I have lived in vain.
I meddled in other people's business.
But my own family...
I had no idea what was going on with them.
I lived my life in vain.
Divorce her!
You don't need to agonize over such an ungrateful woman!
-Oh, my God! -Sir!
She said she's lonely?
She is just so spoiled!
This man here suffered enough too!
Calm down, please!
She's fretting over what? Her husband worked so hard to support her.
Go ahead and divorce her!
You shouldn't hold on to such a ungrateful woman!
Otherwise you'll suffer more!
Let me go!
Don't even think about settling.
He will probably get a loan...
...to pay her a settlement.
Crazy!
Let me go! Let me go!
OK, Ok!
Why did you do that?
He is so troubled, and you're making it worse.
That pathetic guy.
Mr. Heo!
Sir?
Please give me the name of the child you're looking for.
That is...
What is wrong?
I just can't remember.
Wait a moment. I wrote it down.
I remember now.
I remember the child's name.
Lee Ki Chan is looking around orphanages?
What did you... just say?
He's looking for who?
I see.
Wait.
If you find Lee Ki Chan, let me see him.
Did you eat lunch?
Honey?
What's wrong?
Is something wrong?
Nothing.
Why did you come?
I thought we could have lunch together if you aren't busy.
I am sorry.
My stomach doesn't feel good. I need some rest.
You look pale.
Don't you need to see a doctor?
No need to.
I will be fine when I rest.
Why is he looking for...
the child who's dead?
Your father left it there.
Did you see him?
I saw this at my son's charnel house.
Perhaps, he came to Kwang Chon to give this to my son.
How do you know it's my dad who left it there?
When my son was little...
Your father gave him a piggy bank every year.
I didn't know he did.
Every time my son put coins in it...
He would tell me that...
He'd save lots of money...
to build me the biggest kiln in the world.
He said he had promised Mr. Lee, so he must keep it.
My daughter in-law persuaded me after we visited my son.
He wasn't unhappy like you think.
He was more proud of our kiln than anyone else.
Just that he wasn't confident he could make the best fermented seafood like his father.
I am lacking, but...
I will keep our business going with my best effort.
I forgot...
His dream was making the best fermented seafood.
It feels as if Lee Ki Chan brought my son back to life for me.
Thanks.
Oh, I brought fermented shrimp and pumpkins.
My wife says she wants your pumpkin Kimchi.
She remembered the pumpkin Kimchi your father used to make every year.
I am not as good as my father, but I will do my best.
A delivery for you!
Can it be... pumpkins?
No way. It can't be.
It was pumpkins.
How mysterious.
-It's scary... -I know.
Maybe...
He's secretly in contact with someone here?
Secretly in contact?
Maybe he's getting updates on us from someone.
What makes you think so?
It's nonsense.
There is a possibility.
Not at all. Such an act doesn't suit my dad.
Maybe he remembered pumpkin Kimchi since he was in Kwang Chon.
That must be it.
-This is Ki Ho Tae. -Hey.
I found a photo of Woo Tae Bok from 20 years ago.
It was a false confession.
I lied because he threatened me.
We will know soon since we're investing it.
I am the victim!
You should just catch the kidnapper!
That's why we are asking you.
What does he look like? You saw him.
A medium height...
-A medium build... -Wearing a mask?
Yes.
He was wearing a Tokaebee (Korean monster)mask.
Why Tokaebee mask? Is there a meaning?
There is.
What is it?
Hey, over here.
We see again. I don't have a warrant yet.
How are you doing?
You are so impatient.
I need to know the reason you're after Woo Tae Bok.
I am looking for my family.
You must know I grew up in an orphanage.
With too much time on my hands, I thought I should look.
Is Woo Tae Bok your father?
No, I don't think so.
Woo Tae Book seems to know something about me.
Is the murder victim, Ko Sang Deuk, related to you?
I thought maybe. But the timing doesn't match.
Are you going to show me the photo or not?
How can you be so sure Woo Tae Book knows something?
Just a hunch.
I can't prove yet.
You're hopeless. With just a hunch...
So we are looking for the same thing.
Same thing?
The hidden motive.
Once you find out the motive behind a case...
Everything unfolds in no time.
A motive is the beginning and the end.
The reason Woo Tae Bok is involved in your life...
The reason the Robin Hood is kidnapping people...
You couldn't convict Woo Tae Book even though you found his motive.
Because I couldn't find all the motives.
What does that mean?
The reason Oh Myung Chul gave a false alibi.
Probably he wanted to save Woo Tae Bok.
So why?
Well... he was his chauffeur.
Would you do that if it were you?
Probably... not.
Find the motive.
Then you'll be able to prove your hunch.
You are a big scale guy.
I already got paid. Is this a bonus?
Thanks for your work.
So, bye-bye, does it mean that?
Your work is done.
Many things are unfinished.
Earth and Man... and the stock thing.
You made too many mistakes.
So you're abandoning me, Cho Dae Shik?
I guess that is it.
Don't be offended.
I will call you if we need you.
That isn't right.
Am I a dog who comes and goes in your queue?
If you want to continue to work together, you should go quietly.
That's what I am saying.
President Oh Myung Chul who I respect...
I found a reason to respect him even more.
I thought he loved his wife.
But he has another woman.
Her name is An Yu Mee?
She is close to Chairwoman Chung too.
President Oh is the man!
He must have lots of stamina!
And there's a bank account set up for An Yu Mee.
The Chairwoman won't like it if she finds out.
He is trash, indeed!
I don't know...
I don't know.
Motive?
Reason?
Why?
You need strength to cut this.
It's hard to cut a pumpkin by yourself. You need help.
Just like Heung Bu's gourd (an old story about a poor man).
You're right. This is like Heung Bu's gourd.
This pumpkin is a blessing just like you are.
Woo Ju, you are a blessing too.
What about me?
Kang San, you are a very round pumpkin!
What? An ugly pumpkin?
No, You have a good personality, like perfectly round!
How amazing!
Yeah, I know.
What is?
I hope you will be like a very round pumpkin.
Like pumpkins?